The actress separated from her husband of eight years, Richie Myler, before joining the dancing show