Polly Sellman came in for a tough time on the E4 show after being paired with Adam Nightingale