An alert has been issued over tins of tuna sold in the UK containing a substance which poses a "colossal risk to public health".