Millions of rail passengers and train travellers will pay up to 4.6% more for train tickets next year, the Labour Party government's Budget documents have revealed.