People aged 80 and over should no longer be allowed to self-certify their fitness to drive, a Fatal Accident Inquiry into the death of a toddler has found.