The singer attempted to perform their song 'For You' - just hours after news broke of his tragic death