The former One Direction band member tragically died after falling from a balcony at the Casa Sur Hotel in Argentina