Richard Madeley was overcome with emotion as he looked back on his career alongside wife Judy Finnigan in a new documentary, with the couple reflecting on their iconic partnership