The head judge grabbed her fellow panelist as she gave advice to Tom Dean and partner Nadiya Bychkova