The BBC Apples Never Fall star has been married for more than 40 years, and the couple share a famous daughter too