Shayne Ward caused a stir as he took to the dance floor for the first time with pro Nancy Xu - but it wasn't his footwork that drew comments