The professional dancer was treated for a serious health condition just after the show ended in 2021