The professional dancer bravely opened up about her battle during her younger years