The professional dancer was diagnosed with stage three breast cancer last year