Vehicle owners could be owed cash following an alert about 'mis-sold' car finance