Vinted, Airbnb, Depop, Amazon, Facebook Marketplace and Etsy sellers are being warned over new tax rules from the taxman this year.