The Princess Royal greeted Prince Harry when he arrived at Balmoral following news of his grandmother's death