Is spending the night in Inverness too expensive? Hoteliers say no – but voice fears as bookings plummet 9,500 in a year