The council pay dispute could ultimately see services grind to a halt if thousands of workers vote to take industrial action.