The youth - who cannot be named for legal reasons - headbutted and punched the Stagecoach worker at Elgin Bus Station