A factual series based on the 1988 disaster is being developed by the BBC and STV Studios.