Across its more than 140-year history, the Citizens Theatre in Glasgow’s southside has provided a starting point for some of stage and screen’s biggest talents.