A mill’s mission to protect tartan woven in the Highlands has been met with a snag – as Scotland does not have the power to safeguard it.