Landmark policies to stop debt owed to public bodies trapping Scots in poverty must be rolled out across the UK, according to a leading children’s charity.