They grew up in the shadow of the castle but now Alastair Young and Cristina Spiteri are among a group of creatives shining a light on Edinburgh’s most iconic landmark.