The Scottish Government must compensate the victims of the forced adoption scandal, now that it has accepted responsibility, a leading lawyer has said.