The sticker in the gift shop was the first hint. “Yinz are nebby,” it read, unlike any American colloquialism I’d heard anywhere on any previous visits to the States.