The unfolding legacy of lockdown on young Scots is driving support services into crisis, experts warn.