As many as 30,000 Scots with heart valve disease may be going undiagnosed, Scottish cardiac specialists have warned.