When Catherine Cohen first came to the Fringe, she was flyering for other people’s shows.