A trans lobby group who rejected the findings of the Cass report held meetings with a government minister, offering to set up a youth commission on educational reform.