A family whose son took his own life after being inappropriately placed in an adult psychiatric ward have rejected government assurances that those occurrences are “rare”.