The couple, believed to be in their late 30s or early 40s, were found in Roseneath, the shore-front region of Wellington, on Monday