Sir Keir Starmer's attempts to strike a free trade deal with the US are at risk over a free speech row, reports have suggested.