Exclusive: The Duke of Sussex is facing a legacy-threatening moment of truth in the worsening rift over Sentebale, warns PR expert Mark Borkowski