Joscelyne Kerr was diagnosed with an ultra-rare and cancerous tumour with only about 60 known cases worldwide