Overcrowded prisons are a hotbed of violence and drug use according to the shocking findings of an inquiry