The brutal body count of Putin's war on Ukraine isn't the only tragedy of the conflict.