Axed service in 1,000-year-old Scottish town has severely damaged livelihoods, say business owners