Review of internet sales shows need to tighten laws to stop criminals ordering deadly weapons