Retailers could face two years' imprisonment if weapons are sold to youngsters under strict new Home Office rules