The shocking affair emerged after another member of staff at the Lakewood, Colorado, school spotted "inappropriate writing" on the student's worksheet and notified the authorities.