Psychiatrists and social workers are set to be involved in approving assisted dying applications under proposals aimed at improving safeguards under new law