Meghan Markle and Prince Harry have been piling on the affection while attending the Invictus Games, but one expert believes it betrays a hidden conflict