A fresh blast of cold and snowy weather could wreak havoc on travel plans across the UK.