Vitali Kay's wife and son were among the victims of the tragic plane crash in Washington, D.C. on Wednesday night, which also killed an Army Black Hawk crew