Police say the 25-year-old man was seen in a video that went viral on TikTok and now potentially faces charges for it