The Chancellor's tax-heavy Budget could leave some of Britain's most famous cathedrals "overwhelmed" as they struggle to generate the income to pay.