Rachel Reeves could protect banks from having to shell out £30bn in compensation over alleged mis-selling of car loans.