Education Secretary Bridget Phillipson promises crackdown after pupils who stayed at home during Covid continue to avoid classroom